Au théâtre, Arthur Treacher débute en 1926 (année où il s'installe aux États-Unis) à Broadway. Il y joue jusqu'en 1962, dans six pièces (dont trois de George Bernard Shaw et une de
Jean Anouilh), trois revues (dont une des Ziegfeld Follies) et quatre comédies musicales. Sa dernière prestation à Broadway est dans la comédie musicale à succès Camelot (créée en 1960).
Au cinéma, de 1929 à 1964, il participe à soixante-quinze films américains, dont quatre avec
Shirley Temple dans les années 1930. Ainsi, dans Petite Princesse (1939), aux côtés de la jeune actrice, il tient un de ses rôles les mieux connus, celui de 'Bertie' Minchin. Notons que durant sa carrière au cinéma, Arthur Treacher se produit à de nombreuses reprises comme maître-d'hôtel et dans des films musicaux. C'est dans l'un d'eux --
Mary Poppins (1964) -- qu'il joue sur grand écran son dernier rôle, également bien connu (le policier Jones).
À la télévision, il apparaît dans dix séries (dont plusieurs dédiées au théâtre), entre 1948 et 1964, année où il se retire.
Une étoile lui est dédiée sur le Walk of Fame d'Hollywood Boulevard.