En 1945, il entre dans la troupe de
Louis Jouvet où il reste jusqu'en 1949. Il joue notamment dans La Folle de Chaillot et Dom Juan. Il fait ses premières mises en scène à partir de 1953 avec des créations d'Henry de Montherlant,
Adamov, Brecht, Ionesco,
Eduardo De Filippo, Molière, Pirandello, Obaldia, Tchékhov...
Il prend ensuite la direction du Théâtre de l'Alliance française où il présente entre autres Le roi se meurt et Les Chaises d'Ionesco, Célimar le bien aimé de Labiche. Il se passionne véritablement pour le répertoire de Ionesco et s'y consacre pendant plusieurs années en le faisant découvrir à la France entière. Il se consacre également à des mises en scène à la Comédie-Française : Oncle Vania de Tchékhov, L'Avare de Molière...
En 1976, il crée le Théâtre du Marais, 37 rue Volta à Paris, où il réalise de nombreuses pièces : Tourgueniev, Ostrowski, et toujours et encore Ionesco. Malgré tout le dévouement de Jacques Mauclair, son Théâtre ferme en avril 1999 avant d'être repris par le cours Florent en mai 2000.
Acteur reconnu et metteur en scène de talent, il est récompensé à plusieurs reprises :
- un Molière pour sa mise en scène de L'avare
- Grand Prix de la mise en scène
- Grand Prix national du théâtre en 1993...
On le voit également dans de nombreux films et téléfilms, comme dans la série policière Les Cinq Dernières Minutes avec
Raymond Souplex, mais également dans l'émission Au théâtre ce soir de
Pierre Sabbagh.
Il finit sa carrière avec un bilan de plus de 350 rôles à son actif.
Il meurt en 2001.