Boussa from the Netherlands

Pour réaliser ce projet, Bertille Bak est allée dans le nord du Maroc à la rencontre de décortiqueuses de crevettes grises travaillant pour une entreprise néerlandaise. Les crevettes sont pêchées aux Pays-Bas, puis transportées dans des camions réfrigérés pour être préparées à Tétouan, avant d’être renvoyées à leur point de départ et, enfin, commercialisées. Main-d’œuvre bon marché pour les firmes multinationales, ces ouvrières rémunérées à la tâche exercent leur activité dans des conditions déplorables, sans bénéficier d’aucune prestation sociale. En collaboration avec elles, l’artiste a récupéré la seule partie du crustacé non exploitée : ses yeux… pour en garnir des bouteilles-souvenirs aux couleurs et motifs des drapeaux marocains et néerlandais. Ces bouteilles-souvenirs du long voyage des crevettes, patiemment confectionnées, proposent sous les dehors d’un passe-temps désuet et saugrenu une dénonciation des formes que prend l’exploitation par le travail, en même temps qu’une réponse à l’absurdité des circuits industriels et commerciaux dictés par le capitalisme globalisé. Le titre de l’installation lui-même renvoie ironiquement au « tourisme » de ces crustacés ainsi qu’aux conditions de travail des ouvrières éloignées, en une formule de carte postale que l’on peut traduire par « Bons baisers des Pays-Bas » — boussa signifiant « baiser » en arabe. La deuxième vidéo présente des travailleuses marocaines déguisées en sirènes et entonnant L’Internationale en néerlandais. Portées par la promesse d’émancipation des paroles de ce chant révolutionnaire emblématique des luttes sociales, les femmes sont néanmoins contraintes de former un chœur dans une langue qu’elles ne maîtrisent pas.