Ce qu'en pense la communauté
- 57%
- 96 notes
- 48 veulent le voir
Micro-critique star (Lecter) :
Lecter
(à propos de La Flûte enchantée)
“ Il aura suffi d'une séquence, l'Ouverture, pour me marquer à vie, et définir qui et ce que je serai plus tard. Merci Bergman, merci Mozart. ”
— Lecter
2 février 2016
-
Arch_Stanton
(à propos de La Flûte enchantee)
“ Je m'étonne du choix artistique fait par un si grand que Bergman de traduire le livret de Schikaneder, un Singspiel allemand en suédois ... ”
— Arch_Stanton
30 janvier 2016
-
Lecter
commentaire modéré @Torrebenn Et puis peut-être que ce choix du suédois au lieu de l'allemand est motivé par un désir de vulgarisation, et par un souci de compréhension (Bergman fait d'abord son film pour des suédois, et non pas des spectateurs étrangers)...De la même manière Mozart et Schikaneder écrivaient pour un public autrichien populaire (le Theater auf der Wieden, où fut créé l'oeuvre, était situé dans les faubourgs de Vienne, et n'était une maison d'opéra officielle placée sous la tutelle de l'empereur d'Autriche)...31 janvier 2016 Voir la discussion...
-
Lecter
commentaire modéré @Torrebenn Enfin à cette époque le surtitrage dans les maisons d'opéra n'existait pas encore, et un certain nombre d’œuvres étaient données en langue vernaculaire (en fouinant sur le web on peut facilement tomber sur, par exemple, une version de Carmen chantée en russe sauf le rôle de Don José chanté en italien parce que le ténor est italien... bonjour le gloubi-boulga !). Heureusement cette affreuse tradition a disparu à la fin des années 70, sauf dans quelques endroits (à la Komische Oper de Berlin ou à l'English National Opera, par exemple).31 janvier 2016 Voir la discussion...
-
Lecter
commentaire modéré @Torrebenn je m'emballe un peu, mais encore une fois cette langue me dérange toujours au début :D après, le film m'a tellement marqué et influencé que je le défends (un peu trop) bec et ongles !31 janvier 2016 Voir la discussion...
-
-
georges.b1
(à propos de La Flûte enchantee)
“ B mêle avec intelligence‚ artifices théâtraux et langage cinéma‚ il se complaît dans le monde de l’enfance‚ d'une fraîcheur revigorante ! ”
— georges.b1
2 juin 2015
-
Anna_K
commentaire modéré @Torrebenn En fait pas du tout ! Nous avions à l'époque un génial professeur de philologie qui nous initiait aux règles de Grimm et Weber (les mutations de voyelles et des consonnes au 8ème et 12ème siècle autant que je me souvienne) Or donc pour ce film en suédois nous bénéficions de sous-titres en allemand et en suédois et nous nous amusions donc à comparer certains mots : un régal ! Sans parler de la musique et du contre ut de la reine de la nuit .... (exemple trivial :poivre : anglais, pepper / suédois, peppar / alld, Pfeffer pourquoi ? Le p à l'initiale devient au 8ème siècle un pf, en position intervocalique ff ! J'en suis toujours enchantée et toujours reconnaissante à Bergmann ! -
Arch_Stanton
commentaire modéré @Anna_K Ah, oui, il me manquait cet élément. D'autant que je suis calé en allemand. Mais il demeure qu'il est en suédois et c'est impardonnable ! :D
-
PouletPlastique
(à propos de La Flûte enchantée)
“ Flûte suédée qui suspendit le temps par l'entremise d'un petit poste noir et blanc, un soir dans les années 70, et se ficha dans mon coeur. ”
— PouletPlastique
12 novembre 2023
-
PouletPlastique
commentaire modéré j'ai vu trois fois la Flûte Enchantée à l'opéra et j'ai écouté moult versions depuis ce coup de foudre d'enfance. La version Klemperer est ma préférée à l'écoute, et celle de Bergman en terme de spectacle ; la sublime musique de Mozart souffre parfaitement la langue suédoise... https://www.youtube.com/watch?v=ufQxByt7dNM
-
Britt-Marie Aruhn
Kristen Vaupel
Birgitta Smiding
Ulrik Cold
Birgit Nordin
Ragnar Ulfung
Erik Sædén
Ulf Johansson
Gösta Prüzelius
Hans Johansson
Jerker Arvidson
Erland von Heijne
Ansgar Krook
Urban Malmberg
Liv Ullmann
Sonja Lund
Ulf Johanson
Ingrid Bergman
Lisbeth Zachrisson
Ingmar Bergman
Sven Nykvist
Lars-Owe Carlberg
Erland Josephson
Daniel Bergman
Donya Feuer
Helene Friberg
János Herskó
Magnus Blomkvist
Käbi Laretei
Nina Harte
Lena Wennergren
Alootook Ipellie
Bo W. Lindström
Jane Darling
Sven-Erik Jacobsson
Lauri Lehto
Helena Högberg
Elina Lehto
Gösta Bäckelin
Sixten Fark
Arne Hendriksen
Folke Jonsson
Hans Kyhle
Einar Larsson
Carl Henrik Qvarfordt
Sigfrid Svenson
