L'Armée Brancaleone

(1966)

un film de Mario Monicelli

Très Bien r

L'Armée Brancaleone

(1966)

un film de Mario Monicelli

Ce qu'en pense la communauté

90%
31 notes
28 veulent le voir

Micro-critique star (Bosco) :

(à propos de L'Armée Brancaleone)

Sa note :

“ Dans une Italie médiévale, la troupe du Don Quichotte des Pouilles se produit à grands bruits d'armes cabossées et de désastres désinvoltes. ” — Bosco 28 septembre 2017

7 commentaires

Bosco
(à propos de L'Armée Brancaleone)

Sa note :

“ Dans une Italie médiévale, la troupe du Don Quichotte des Pouilles se produit à grands bruits d'armes cabossées et de désastres désinvoltes. ” — Bosco 28 septembre 2017
7 commentaires
- Hobbit77
  
  commentaire modéré D'un autre côté, il est vrai que les 93% de satisfaction (que je comprends néanmoins), peuvent paraître "hénaurmes" !
  25 avril 2019 Voir la discussion...
- Apparatcik
  
  commentaire modéré @Bosco Je suis un Italien qui, cherchant des sous-titres pour montrer le film à des amis français, est arrivé ici par hasard. Je trouve que vos critiques résument bien le sens du film, mais que la note que vous lui avez donnée est bien inférieure à ce que le film mérite réellement. Ce n'est pas votre faute : malheureusement, comme souvent dans les films de Monicelli, les jeux linguistiques et les nuances de sens qu'il propose sont intraduisibles. Après avoir vu L'armata Brancaleone sous-titré en français, j'ai réalisé à quel point le film peut être "pauvre" pour les non italophones. Dommage, car la langue est sans doute l'élément le plus précieux de L'armata Brancaleone, et s'il est vrai que même en français le film est agréable, il perd malheureusement une grande partie de sa valeur. Personnellement, je considère le film comme l'un des plus grands chefs-d'œuvre du cinéma italien, c'est peut-être ma comédie préférée.
  
  Pardonnez mon français, j'ai dû faire beaucoup d'erreurs, je ne suis pas très bon en écriture.
  15 juin 2019 Voir la discussion...
- Bosco
  
  commentaire modéré @Apparatcik Tout d'abord, bravo pour votre expression en français que beaucoup de Français pourraient vous envier. Je ne parlerai pas de la place du texte, des dialogues,dans un film, cela pourrait nous amener dans une longue discussion (est-ce que le texte est essentiel ? et si il l'est pour tel ou tel film, cela ne veut-il pas dire que ce film n'en était pas vraiment un ? etc, etc.), mais du problème de la traduction et du sous-titrage. En l'occurrence le problème me paraît simple : soit la saveur, les nuances, les sous entendus sont intraduisibles, alors la seule solution pour apprécier ce film c'est de connaître l'italien dans ses finesses, soit c'est une affaire de mauvaise ou trop approximative traduction, auquel cas, il faut un nouveau sous-titrage (s'il en était ainsi, vous seriez sans doute vous-même bien placé pour procéder à une révision). Parfois la solution est intermédiaire et un peu bancale : on ne peut rendre tout du texte mais on peut améliorer sa compréhension. Si vous voyez un bon sous-titrage de ce film, indiquez-le-moi. Je le revisionnerais et réviserais volontiers, éventuellement, ma notation.
  15 juin 2019 Voir la discussion...
commentaire modéré
à l'instant Voir la discussion...
xzerep
(à propos de L'Armée Brancaleone)

Sa note :

“ Une bande de branquignols dans une bouffonnerie médiévale de style picaresque campés par une panoplie d'acteurs qui s'en donne à cœur joie ! ” — xzerep 12 mars 2024
Commenter
Hobbit77
(à propos de L'Armée Brancaleone)

Sa note :

“ Un joyeux et réjouissant bordel peuplé de personnages hauts en gueule et en couleurs ! ” — Hobbit77 4 novembre 2017
Commenter

Casting de L'Armée Brancaleone

Vittorio Gassman

Catherine Spaak

Folco Lulli

Gian Maria Volonte

Maria Grazia Buccella

Luis Induni

Infos sur L'Armée Brancaleone

Réalisé par Mario Monicelli

Espagne, France, Italie - 2h00 - Comédie
Titre original : L'armata Brancaleone
Sortie le 7 avril 1966

Synopsis

Victime de bandits, le chevalier Arnolfo Main-de-Fer est laissé pour mort et dépouillé de ses biens par un groupe de paysans sans scrupule. Ceux-ci mettent la main sur un parchemin qui confère à celui qui le détient la possession du fief d'Aurocastro, dans les Pouilles. Ils se mettent alors en quête d'un chevalier qui puisse prendre possession d'Aurocastro en leurs noms. Leur choix se porte sur Brancaleone da Norcia, chevalier incapable, déshérité et affublé d'un cheval jaune particulièrement peu coopératif. Brancaleone et son armée de loqueteux entreprennent le long voyage vers leur fief, mais de nombreuses péripéties les attendent…