[Concours] 3 x 2 places à gagner pour l'avant-première d'American Trip

Le ciné-club Thursday Night Live, dont la programmation est consacrée aux comédies américaines, démarre sa troisième saison ce Jeudi 26 août. L'occasion de découvrir en avant-première American Trip (traduction très approximative de Get Him To The Greek) de Nick Stoller, un spin-off de Sans Sarah rien ne va ! centré sur le personnage surexcité d'Aldous Snow incarné par Russell Brand.

Au casting de ce film produit par l'incontournable Judd Appatow (également responsable des géniaux 40 ans, toujours puceau ou En cloque, mode d'emploi), on retrouve Russell Brand, l'excellent Jonah Hill (SuperGrave) et toute une pléiade de people de la musique : Christina Aguilera, Pharell, l'inénarrable P. Diddy ou encore Lars Ulrich (le batteur de Metallica !). Rendez-vous donc ce jeudi, au Studio des Ursulines (10 rue des ursulines, Paris 5e) pour la projection (suivie d'un débat). On vous laisse apprécier la bande-annonce :

Ainsi que l'avaient relevé Ecrans puis Slate, on peut s'interroger sur la pertinence de la traduction du titre anglais, Take Him To The Greek (The Greek désignant un théatre de Los Angeles) vers un autre titre en anglais, American Trip, uniquement pour la sortie française.

Alors justement, on vous propose un petit jeu : quelle traduction alternative proposez-vous pour Get Him To The Greek ? Les auteurs des trois traductions les plus originales recevront 2 invitations pour aller voir le film jeudi soir en avant-première. Pour jouer, postez votre traduction (propositions idiotes/absurdes bienvenues) dans les commentaires ou envoyez un e-mail à concours[at]vodkaster.com. Date limite mercredi 25 août midi. A vous de jouer !

source: cineclubcomedie.blogspot.com