Anna Karénine : adaptations cinématographiques, les belles étrangères.
Les adaptations cinématographiques sont comme les traductions les "belles infidèles" de la littérature, et sans doute plus puisque le réalisateur pour des raisons souvent budgétaires est nécessairement appelé à faire des coupes plus ou moins claires dans le roman, déclenchant l'agacement du spectateur inéclairé qui ne s'y retrouve pas dans l'histoire ou les personnages, agacement qui se transforme en ire pour peu que celui-ci ait lu l'oeuvre. Le roman "Anna Karénine" compte plus de 1000 pages et une multitude de personnages de l'aristocratie russe que l'on va croiser à Moscou, Petersbourg et dans leurs résidences à la campagne. Anna Karénine n'est pas exactement LE personnage principal, c'est toute une société que met en scène Tolstoï, une société à laquelle il appartenait et qu'il montre donc vue de l'intérieur. Le personnage de Lévine, qui réside sur ses terres et ne fait que des apparitions à Moscou, est souvent négligé ; il est un peu un contrepoint et permet à Tolstoï d'exprimer ses doutes et ses réflexions.
J'ai pour le moment vu ou revu quatre films, qui sont assez représentatifs de leur temps. Je tâcherai de mettre en spoiler, ou non, les défauts et aussi, ce qui m'a plu.
-
1(2012)Drame | 2h11Anna_K“ Scénario sophistiqué pour une théâtralisation inspirée, joliment fluide. Superbe photographie, cadrage au plus près des âmes et de Tolstoï. ” — Anna_K 10 janvier 2023
-
2(1948)Drame | 1h51Anna_K“ A quoi bon le joyau V. Leigh s'il est mal serti ? Le scénario est léger, les décors datés, la BO mélodramatique, reste la dernière scène. ” — Anna_K 15 janvier 2023
-
3(1935)de Clarence Brown avec Fredric March, Greta Garbo, May RobsonDrame | 1h28Anna_K“ Du roman, juste les traits saillants. Un drame aux airs de comédie, mené tambour battant. Aussi belle que soit Anna, la passion fait défaut. ” — Anna_K 7 janvier 2023
-
4(1997)de Bernard Rose avec Sophie Marceau, Sean Bean, Alfred MolinaDrame | 1h45Anna_K“ Bien trop elliptique pour faire sens, et puis, Anna, une ado attardée ! Vronski, un mauvais Jean Marais ! Restent les ors des palais russes. ” — Anna_K 6 mars 2023