Les 10 films que vous ne pourriez pour rien au monde voir en VF
En général, quand on regarde un film, on le préfère en VO, mais faisons un peu de science fiction et imaginons que vous soyez obligés de regarder tous vos films en VF, sauf 10, les-quels choisiriez-vous ?
( On ne compte pas les films d'animations ici, qui, par définition, nécessite une VO, étant donné que les acteurs ne peuvent travailler que leur voix dans ce genre film )
Pour moi :
1 : Her, puisqu'un des personnages n'est qu'une voix, impossible de la voir remplacée par une voix française.
2 : Inglorious Basterds, pour le plaisir d'entre Brad Pitt parler italien, et Christophe Waltz dire " It's a bingo ! "
3 : Inside Llewyn Davis, j'aurais trop peur qu'ils aient aussi traduit les chansons ...
4 : Walk the line, pour les mêmes raisons qu'Inside Llewyn Davis
5 : Le dictateur, pour le discours de Charlie Chaplin, évidemment.
6 : 300, parce que je refuse de croire que les producteurs ont traduit "This is Sparta" par "Nous sommes des spartiates" et je veux même pas imaginer ce que donne le "Madness ? " en français.
7 : Tel Père tel Fils, pour le " - Nande ? - Nandewa. "
8 : The Master, pour la chansonnette de PSH
9 : Le discours d'un roi, étant donné que c'est un film sur la langue, ça semble ridicule de ne pas le voir dans sa langue d'origine.
10 : As I lay dying, pour l'accent du père.
-
1(2013)Film de SF, Drame | 2h06
Hyksos
“ Belle leçon que Her : on peut apprendre grâce à n'importe qui, même un ordinateur, et les autres acteurs peuvent apprendre de J.Phoenix. ” — Hyksos 20 mars 2014 -
2(2009)Synopsis : Dans la France occupée de 1940, Shosanna Dreyfus assiste à l'exécution de sa famille tombée entre les mains du colonel nazi Hans Landa. Shosanna s'échappe de justesse et s'enfuit à Paris où elle se construit une nouvelle identité en devenant exploitante d'une salle de cinéma. Quelque part ailleurs en Europe, le lieutenant Aldo Raine forme un groupe de soldats juifs américains pour mener des actions punitives particulièrement sanglantes contre les nazis. "Les bâtards", nom sous lequel leurs ennemis vont apprendre à les connaître, se joignent à l'actrice allemande et agent secret Bridget von Hammersmark pour tenter d'éliminer les hauts dignitaires du Troisième Reich. Leurs destins vont se jouer à l'entrée du cinéma où Shosanna est décidée à mettre à exécution une vengeance très personnelle... -
3(2013)Drame | 1h44
Hyksos
“ Llewyn Davis confronte ses idéaux à la réalité et, sur fond de ballade folk, son image d'éternel looser se mèle a celle d'un éternel rêveur ” — Hyksos 26 novembre 2013 -
4(2005)Drame | 2h17
Hyksos
“ Le point commun entre Johnny Cash et Joaquin Phoenix ? Les deux sont des génies. ” — Hyksos 23 janvier 2014 -
5(1940)de Charlie Chaplin avec Emma Dunn, Grace Hayle, Jack OakieComédie | 2h06Synopsis : Dans le ghetto juif vit un petit barbier qui ressemble énormément à Adenoid Hynkel, le dictateur de Tomania qui a décidé l'extermination du peuple juif. Au cours d'une rafle, le barbier est arrêté en compagnie de Schultz, un farouche adversaire d'Hynkel... -
6(2006)de Zack Snyder avec Gerard Butler, Lena Headey, Rodrigo Santoro
Hyksos
-
7(2013)de Hirokazu Kore-eda avec Machiko Ono, Yōko Maki, Jun KunimuraDrame | 2h00
Hyksos
“ Terriblement marquant, profondément humain, TPTF interroge le principe même de famille avec brio, faisant dune petite histoire un grand film ” — Hyksos 17 mars 2016 -
8(2012)Drame | 2h17
Hyksos
“ Bluffant, troublant, déroutant, captivant. Que dire d'autre ? Joaquin Phoenix et PSH sont magistraux. On était prévenu avec le titre. ” — Hyksos 3 mars 2014 -
9(2010)Drame | 1h58Synopsis : D’après l’histoire vraie et méconnue du père de l’actuelle Reine Elisabeth, qui va devenir, contraint et forcé, le Roi George VI (Colin Firth), suite à l’abdication de son frère Edouard VIII (Guy Pearce). D’apparence fragile, incapable de s’exprimer en public, considéré par certains comme inapte à la fonction, George VI tentera de surmonter son handicap grâce au soutien indéfectible de sa femme (Helena Bonham Carter) et d’affronter ses peurs avec l’aide d’un thérapeute du langage (Geoffrey Rush) aux méthodes peu conventionnelles. Il devra vaincre son bégaiement pour assumer pleinement son rôle, et faire de son empire le premier rempart contre l’Allemagne nazie. -
10(2012)Drame | 2h00Synopsis : Après le décès d’Addie Bundren, son mari et ses cinq enfants entament un long périple à travers le Mississippi pour accompagner la dépouille jusqu’à sa dernière demeure. Anse, le père, et leurs enfants Cash, Darl, Jewel, Dewey Dell et le plus jeune, Vardaman, quittent leur ferme sur une charrette où ils ont placé le cercueil. Chacun d’eux, profondément affecté, vit la mort d’Addie à sa façon. Leur voyage jusqu’à Jefferson, la ville natale de la défunte, sera rempli d’épreuves, imposées par la nature ou le destin. Mais pour ce qu’il reste de cette famille, rien ne sera plus dangereux que les tourments et les blessures secrètes que chacun porte au plus profond de lui…
![[SUITE] LE CINE CLUB DE VK : JE DIS... DE L'ANGOISSE !](https://aws1.vdkimg.com/vk_list/1/4/3/6/1436403_photo_scale_380x88.jpg)
@MaxLaMenace_89 J'ai hâte de voir ça :) !
@itachi13 Vraiment ? Ça doit être possible sur l'animation occidentale, mais pour l'animation asiat et principalement, japonaise c'est pas possible ... Parce que c'est souvent traduit pour des enfants, donc avec des voix qui cassent complètement l’ambiance du film ... Enfin, ça reste mon point de vue ^^.
( J'me fais un peu de pub mais, hésitez pas à partager la liste à ceux qui pourraient être intéressés ^^' ! )
En fait, je me suis focalisé sur inglorious basterd que j'ai vu en VF, et qui ne mérite pas sa place ici car les passages en Allemands sont en VOST quand même.
Bah les passages en allemand restent en VO oui, mais le reste est doublé, et c'est ce qui me pose un problème, ne pas entendre la vrai voix de Waltz quand il dit "C'est un Bingo !", ne pas entendre la vrai voix de Brad Pitt quand il parle en italien, tout ça enlève pas mal d'éléments comiques au film.
@Nienna Merci pour la précision, je savais pas du tout, après, effectivement, même s'il se double lui même, j'pense que ça doit rester bien moins drôle en français ...