those stupid french titles
| 6597 vues | 34 personnes ont aimé
Tous ces films étrangers, avec des titres dans une langue étrangère, qui sortent en France sous un titre anglais. Notez que la plupart de ces films avaient déjà un titre anglophone avant qu'il ne soit changé pour un autre titre anglophone lors de sa sortie française.
-
(2010)de Nicholas Stoller avec Jonah Hill, Nick Kroll, Russell BrandComédie | 1h43
ElmerHunter
(à propos de American Trip)
“ Encore un "traduit" honteusement pour surfer la vague des "trip", c'est ma plus grosse barre de rire depuis un moment. Apatow strikes again! ”
— ElmerHunter
13 juin 2011
-
(2003)de Richard Linklater avec Jack Black, Mike White, Joan CusackComédie | 1h50
koinzel
(à propos de Rock academy) -
(1998)de John McNaughton avec Kevin Bacon, Matt Dillon, Neve Campbell
IMtheRookie
(à propos de Sexcrimes)
“ Allant jusqu'à verser dans le polar lesbien, Sexcrimes est une bête de sexe enfilant les rebondissements comme des orgasmes à répétition. ”
— IMtheRookie
7 juillet 2011
-
(1998)
romain41
(à propos de Sexe Intentions)
“ Sexe Intentions "version moderne" des liaisons dangereuses se la joue sexy
le baiser entre Gellar et Blair est inoubliable ! J'aime ! ”
— romain41
28 août 2013
-
(2010)de Adam McKay avec Mark Wahlberg, Will Ferrell, Samuel L. JacksonComédie, Film d'action | 1h48
Gotrek
(à propos de Very Bad Cops)
“ J'ai un peu honte de le dire, mais j'ai ri comme un fou au cinéma. Pour ma défense, c'est mon père qui m'y a emmené. ”
— Gotrek
30 septembre 2015
-
(2010)Comédie | 1h35
Aimeleau
(à propos de Very Cold Trip)
“ Le pire est que je suis restée jusqu'à la fin, je n'en reviens pas moi-même... Ah si, lendemain de cuite! ”
— Aimeleau
24 septembre 2013
-
(2010)de Kevin Asch avec Jesse Eisenberg, Justin Bartha, Ari Graynor
Maldred
(à propos de Jewish Connection)
“ 1er film intéressant mais son thème et le lieu de l'intrigue (Brooklyn) entraîne la comparaison avec le grand "Il était une fois l'Amérique" ”
— Maldred
24 mars 2019
-
(2009)
Bully
(à propos de Good Morning England)
“ Une radio pirate qui a fait vibrer les ondes des eaux de la mer du nord avec une programmation du tonnerre ! ”
— Bully
24 octobre 2013
-
(2001)de Joel Gallen avec Chris Evans, Chyler Leigh, Jaime PresslyComédie | 1h29
Nicou
(à propos de Sex academy)
“ Du lourdingue et du graveleux tellement peu subtil que je ne peux que m'incliner devant de la si bonne daube et me marrer un bon coup ! ”
— Nicou
3 novembre 2014
-
(2005)de Liz Friedlander avec Antonio Banderas, Rob Brown, Yaya DaCostaDrame | 1h55
3615_CH
(à propos de Dance with me)
“ Banderas porte seul ce gentil film sur des "Outcasts" se mettant à la danse. Gentil et mignon, il peut te permettre de chopper ”
— 3615_CH
14 octobre 2013
-
(1998)
Altoy
(à propos de American boys)
“ Le quaterback se la casse alors un chauffeur de banc assez malin le remplace mais aussi, le coach est un méchant salopard. Classique. ”
— Altoy
2 mai 2015
-
(2011)de Ivan Reitman avec Natalie Portman, Ashton Kutcher, Kevin KlineComédie | 1h47
louetdad
(à propos de Sex Friends)
“ Mon dieu, mais vont-ils coucher ensemble? Va t-on les voir tous nus? Mon dieu mais vont-ils s'avouer leurs sentiments? Intolérable suspens! ”
— louetdad
5 juin 2013
-
(2006)
cancou
(à propos de Norway of Life)
“ Un conte fantastique loufoque et drôle qui tourne vite au cauchemar. Jouissif satyre d'une société trop bien rangée. ”
— cancou
20 février 2017
-
(1970)Drame | 1h55
AlmostFamous
(à propos de A Swedish Love Story)
“ Économe dans les mots mais pas dans l'intention et les regards, A Swedish Love Story participe à la construction du mythe adolescent ultime. ”
— AlmostFamous
11 avril 2013
-
(2011)de Mark Mylod avec Anna Faris, Chris Evans, Ari GraynorComédie | 1h48
CLaze
(à propos de (S)ex List)
“ La fin étant connue dès l'affiche, le suspense réside entièrement dans la capacité de Chris Evans à garder ses vêtements. ”
— CLaze
15 janvier 2012
-
(2006)Drame | 1h43
CookieTime_LE
(à propos de Sexy Dance)
“ Le récit est cousu de fil blanc, mais les scènes de danse sont belles et l'alchimie entre les acteurs fonctionne parfaitement. ”
— CookieTime_LE
15 août 2016
-
(2001)Comédie | 1h30
cityhunternicky
(à propos de Girls & sex)
“ Version allemande et féminine d'american pie. J'espère que les filles aiment, parce que pour les mecs, c'est complètement pourri... ”
— cityhunternicky
8 septembre 2012
-
(1998)de Mika Kaurismäki avec David Tennant, Steve Huison, Julie Delpy
Jeremie
(à propos de I Love L.A.)
“ "I Love L.A." est un film tellement bancal qu'il en devient intéressant et franchement sympathique. Peut-être est-ce le casting? ”
— Jeremie
21 mai 2012
-
(2011)
IsabelleMbc
(à propos de Time Out)
“ Romance et niaiserie viennent gâcher une bonne idée d'origine. Dommage. ”
— IsabelleMbc
28 octobre 2011
-
(2010)Comédie | 1h32
Silice
(à propos de Easy Girl)
“ Bel hommage fait aux teen movies des années 80. Efficace et coloré grâce à de très bons seconds rôles et à une Emma Stone flamboyante ! ”
— Silice
1 mars 2014
-
(2010)de James Mangold avec Tom Cruise, Cameron Diaz, Peter SarsgaardComédie, Film d'action | 1h49
sudroxaz
(à propos de Night and Day)
“ N&D tourne en dérision Mission Impossible avec des situations toutes plus improbables les unes que les autres. Et c'est là qu'on l'aime. ”
— sudroxaz
5 mai 2013
-
(2011)de Patrick Lussier avec Nicolas Cage, Billy Burke, Amber Heard
mgcinema
(à propos de Hell Driver)
“ Vu Hell Driver, qui confirme que Nicolas Cage a un tres mauvais agent, et un mauvais coiffeur. Sans doute est ce le meme homme... ”
— mgcinema
6 juin 2011
-
(2011)de Garry Marshall avec Robert De Niro, Ashton Kutcher, Zac EfronComédie | 1h57 -
(2009)
IMtheRookie
(à propos de Be Bad)
“ Be Bad ou le symptôme des films indé clef en main : Michael Cera rien. ”
— IMtheRookie
16 juin 2011
-
(2000)de Peyton Reed avec Kirsten Dunst, Eliza Dushku, Jesse BradfordComédie | 1h38
Suzanneastic
(à propos de American girls)
“ C'est superficiel, cucul et dénué de tout intérêt mais la pêche et le charisme des deux actrices apportent un réel dynamisme à l'ensemble. ”
— Suzanneastic
18 novembre 2013
-
(1999)
Apaulogie
(à propos de Guns 1748) -
(2010)
Tyr4nt
(à propos de No Limit)
“ Très bon divertissement. On voit que Samuel prend du plaisir à mutiler le bonhomme, et ça c'est jouissif. J'ai envie de clouer des zizis ! ”
— Tyr4nt
25 septembre 2013
-
(2011)de McG avec Reese Witherspoon, Chris Pine, Tom HardyFilm d'action, Comédie | 1h35 -
(2008)Drame | 1h41
EcilaIlotrab
(à propos de Dancing Girls)
“ Au niveau de la danse, c'était très "démonstratif", athlétiques, si bien qu'il n'y avait plus d'émotions à transmettre et c'est dommage.. ”
— EcilaIlotrab
16 mars 2014
-
(1989)
K_Sania
(à propos de Fatal Games)
“ Très ironique, Lehmann rend le croquet et le suicide populaires et se confie à son cher journal sur le déclin de la jeunesse américaine. ”
— K_Sania
25 octobre 2020
-
(2012)de Adam Shankman avec Tom Cruise, Malin Akerman, Bryan Cranston
Sushi_Overdose
(à propos de Rock Forever)
“ Une vision du rock lisse et aseptisée qui ne tranche à aucun moment entre 2nd degré plaisant et amourettes sans intérêts. Curieux film. ”
— Sushi_Overdose
22 juin 2012
-
(2012)Thriller, Film d'horreur | 1h45
WeOwnTheNight
(à propos de The Secret)
“ Toujours ce désir chez Laugier de s'extraire d'un genre très balisé, d'envoyer valser les étiquettes : l'identification devient sujet. ”
— WeOwnTheNight
12 mai 2016
-
(2002)Film d'action, Comédie | 1h37
raph31
(à propos de Mafia Love) -
(1994)Comédie | 1h32
goodfeles
(à propos de Radio rebels)
“ Avec un script et des acteurs aussi Rock N Roll, le réalisateur accouche d'une comédie au final un poil trop sage. Steve Buscemi est au top. ”
— goodfeles
5 septembre 2024
-
(2006)Film d'action | 2h17
jenanaipa
(à propos de Coast Guards)
“ Même plongée dans ce bain US dont on connait la moindre vague, surnage quand même un savoir-faire qui rend le film bien efficace et prenant. ”
— jenanaipa
26 août 2016
-
(2012)
cath44
(à propos de Happiness Therapy)
“ Entre névroses familiales et bipolarité du cœur, une valse- hésitation de l'amour très pétillante, dansée par deux acteurs émouvants.
”
— cath44
5 mars 2014
-
(2009)Drame | 1h51
goodfeles
(à propos de Bliss)
“ Drew Barrymore tourne une Page de sa carrière en signant ce Teen Movie simple et attachant qui Bliss comme sur des roulettes grâce à Elliot. ”
— goodfeles
8 décembre 2021
-
(1978)de John Milius avec Jan-Michael Vincent, William Katt, Gary BuseyDrame | 2h00
cancou
(à propos de Graffiti Party)
“ La légende du surf, la quête de liberté qu'il porte, son hymne à l'amitié profonde, un film authentique tout entier pour l'amour du surf. ”
— cancou
10 août 2020
-
(1995)Comédie | 1h25
juliendg
(à propos de Brooklyn Boogie)
“ Tourné sur le pouce et en impro, Brooklyn Boogie est le centre de gravité caché du triangle Velvet Underground - Jim Jarmusch - Paul Auster. ”
— juliendg
10 mai 2011
-
(2012)Film d'horreur, Comédie | 1h30
WilliamCinephil
(à propos de Kill Dead Zombie !)
“ Avec une pizza entre potes entourés de bières ... ça passe. Sinon, passez votre chemin. ”
— WilliamCinephil
24 mai 2013
-
(1996)de Steve Buscemi avec Carol Kane, Anthony LaPaglia, Chloë Sevigny
DocCine
(à propos de Happy hour)
“ Une poésie de la loose qui pourrait paraître glauque, mais on n'explique pas l'énergie qu'il faut à rater sa vie. C'est beau et triste. ”
— DocCine
25 octobre 2015
-
(2012)de Jason Moore avec Elizabeth Banks, Anna Kendrick, Rebel WilsonComédie | 1h53
funculturepop
(à propos de The Hit Girls)
“ Etre "alternatif" en 2013 aux Etats-Unis, c'est croire être la seule à connaître David Guetta. ”
— funculturepop
13 mai 2013
-
(2010)de Chris Morris avec Riz Ahmed, Arsher Ali, Nigel Lindsay
Robb
(à propos de We Are Four Lions)
“ Le Djihad pour (et par) les nuls, à la fois drôle et efficient, pour reprendre une formule célèbre par ici: De la bombe. ”
— Robb
29 mai 2015
-
(2004)Comédie | 1h45
ironzaki
(à propos de Black/white)
“ Une comédie bien divertissante qui dénonce bien certains clichés ethnique ”
— ironzaki
5 avril 2014
-
(2002)de Brad Mirman avec Johnny Hallyday, Renaud, Gérard DepardieuFilm d'action, Comédie | 1h39
![[SUITE] LE CINE CLUB DE VK : JE DIS... DE L'ANGOISSE !](https://aws1.vdkimg.com/vk_list/1/4/3/6/1436403_photo_scale_380x88.jpg)
Mais je doute que le distributeur ait été gêné par le sens du titre vu le nombre riquiqui de francophones qui auraient compris de toute manière.