Lolita / Lolita
Oser s'attaquer au remake d'un Kubrick est déjà un défi de taille, voire une provocation, le réussir est un pari difficile à remporter. C'est en tous cas ce qu'a tenté Adrian Lyne avec Lolita. Challenge réussi ? Voyons ça...
Lolita de Kubrick est un monument du cinéma, un film culte sublimé par un casting exceptionnel (notamment la prestation sidérante de Peter Sellers). Adapté d'un chef-d'oeuvre de la littérature, Lolita est un très grand film, un peu comme tous les Kubrick, en fait. Pour autant, au regard des autres films du réalisateur, il n'a peut-être pas la carrure d'un chef-d'oeuvre. Adapté du roman éponyme de Vladimir Nabokov, le film dépeint l'ambiguïté amoureuse entre Humbert et Lolita avec virtuosité, sensualité et subtilité. Sue Lyon, qui incarne Lolita, y est brillante et fut d'ailleurs récompensée par le Golden Globe du meilleur espoir du cinéma en 1963. Elle avait à peine 14 ans. Attention, plaisir des yeux, redécouvrez la fameuse scène de la rencontre entre Humbert et Lolita. Elle, maillot de bain vintage, blondeur et fausse candeur. Lui, un peu gauche et médusé :
Loin d'être désastreux, le remake d'Adrian Lyne surprend. Plus ancré dans le romantisme que son prédécesseur, le film reste poignant, et bien accueilli par les spectateurs. Dominique Swain, qui a également 14 ans lors du tournage, nous offre une très belle performance, pleine de volupté. Parce qu'elle avait jugé le scénario trop érotique, Natalie Portman, d'abord pressentie, avait finalement refusé le rôle. On retrouve la même scène chez Lyne, vous allez voir, le traitement est légèrement différent :
On est d'accord, la scène est éblouissante de mièvrerie mais la relation ambiguë des personnages est conforme à l'ambiance du roman. De manière générale, ce remake est plus fidèle à l'oeuvre de Nabokov que la version de Kubrick. Adrian Lyne a fait de Lolita un de ces films erotico-passionnels dont il a le secret (9 semaines 1/2, Liaison fatale). Tenez, pour la route, découvrez la scène où Humbert déshabille Lolita dans la chambre d'hotel (sans trop prêter attention au papier peint). En somme un bon film pour une deuxième partie de soirée à la télé...
Merci pour cette comparaison.
Seulement pourquoi parler de remake ? Kubrick a adapté le roman avec Nabokov (d'ailleurs seul ce dernier est mentionné en scénariste dans le générique), et du coup l'écrivain s'est vraiment pliée à un travail d'adaptation en restructurant son roman, en développant l'intrigue différemment.
Adrian Lyne a adapté à son tour le roman, avec Stephen Schiff. Et avec bien moins de talent je pense.
De plus, Sue Lyon avait 15 ans lors du tournage (née en 1946, tournage en 1961). Et Dominique Swain avait approximativement le même âge voire un an de plus (née en 1980, tournage en 1996).
Merci pour cette comparaison.
Seulement pourquoi parler de remake ? Kubrick a adapté le roman avec Nabokov (d'ailleurs seul ce dernier est mentionné en scénariste dans le générique), et du coup l'écrivain s'est vraiment pliée à un travail d'adaptation en restructurant son roman, en développant l'intrigue différemment.
Adrian Lyne a adapté à son tour le roman, avec Stephen Schiff. Et avec bien moins de talent je pense.
De plus, Sue Lyon avait 15 ans lors du tournage (née en 1946, tournage en 1961). Et Dominique Swain avait approximativement le même âge voire un an de plus (née en 1980, tournage en 1996).
Merci pour cette comparaison.
Seulement pourquoi parler de remake ? Kubrick a adapté le roman avec Nabokov (d'ailleurs seul ce dernier est mentionné en scénariste dans le générique), et du coup l'écrivain s'est vraiment pliée à un travail d'adaptation en restructurant son roman, en développant l'intrigue différemment.
Adrian Lyne a adapté à son tour le roman, avec Stephen Schiff. Et avec bien moins de talent je pense.
De plus, Sue Lyon avait 15 ans lors du tournage (née en 1946, tournage en 1961). Et Dominique Swain avait approximativement le même âge voire un an de plus (née en 1980, tournage en 1996).
Merci pour cette comparaison.
Seulement pourquoi parler de remake ? Kubrick a adapté le roman avec Nabokov (d'ailleurs seul ce dernier est mentionné en scénariste dans le générique), et du coup l'écrivain s'est vraiment pliée à un travail d'adaptation en restructurant son roman, en développant l'intrigue différemment.
Adrian Lyne a adapté à son tour le roman, avec Stephen Schiff. Et avec bien moins de talent je pense.
De plus, Sue Lyon avait 15 ans lors du tournage (née en 1946, tournage en 1961). Et Dominique Swain avait approximativement le même âge voire un an de plus (née en 1980, tournage en 1996).